‫ما الذي تفعله في الخارج هنا أيها الزعيم؟
‫لهذا المكان أجمل إطلالة لمشاهدة القمر.
‫الأميرة "سونغ هوا" هنا لمقابلتك.
‫لماذا تغادرين؟
‫ألم تأتي إلى القلعة لرؤيتي؟
‫لا.
‫أتيت لأسرق.
‫رجل أخرق هو من يحرس الليلة،
‫لذا ظننتها ليلة ملائمة للسرقة.
‫ظننتني تمكنت من الالتقاء بشخص ‫كنت مشتاقًا له.
‫لكن أعتقد أنني التقيت لصة.
‫ماذا سرقت؟
‫هذه تعود لشخص أهتم لأمره.
‫أعتقد أنك أتيت لرؤيتي بنفسك لأنني لم أظهر
‫بينما كنت تشربين.
‫انس الأمر.
‫بدا أنك كنت مشغولًا بإغواء تلك الآنسة.
‫عليك أن تنصرف.
‫هل رأيت ذلك؟
‫ولكن هل بدا حقًا ‫أنني من كنت أحاول إغواءها؟
‫هي التي كانت تغويني.
‫يا لك من محظوظ! يمكنك حتى ‫الحصول على المشروبات من النبيلات.
‫هذه تعجبني أكثر.
‫كما أنها تناسب ذوقي أكثر.
‫سوف...
‫أصادر هذه.
‫يبدو أنك قد سرقت بالفعل ‫ما أتيت إلى هنا لسرقته.
‫لذا عليك العودة الآن.
‫الحراس في حالة تأهب قصوى ‫بسبب قوات المتمردين،
‫لذا الوضع خطير جدًا.
‫سأدفع ثمن زجاجة الشراب ‫عندما نلتقي في المرة المقبلة.
‫على هذه الوتيرة، ‫ستُغطى الشجرة قريبًا بالأزهار.
‫سيعود "تشان سونغ" لمعاملتي بتكبر ‫عندما يرى هذا المشهد.
‫إنه يحاول إخافتي.
‫هل تستمتع بهذا؟ أنا مثيرة، ألست كذلك؟
‫هل تستمتع بهذا؟
‫أفسحوا الطريق!
‫ما الذي كان يفعله ذلك الشاب ‫في حمام السيدات؟
‫لا أدري، لا بد أنه منحرف.
‫حمام السيدات؟
‫أحسست بالقشعريرة حتمًا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل هذا ممسوس أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنت شبح تعيشين داخل جسد بشري.
‫هل أنت من فعلت ذلك؟
‫يجب أن تكوني في الآخرة.
‫هذه عقوبة إفساد نظام هذا العالم.
‫يجب أن تتلاشي من الوجود فورًا.
‫لم تفعل ذلك.
‫إنها مجرد روح ‫قررت "مان وول" إبقاءها على قيد الحياة.
‫ليست شبحًا شريرة تؤذي البشر.
‫ولماذا استحوذت شبح متواضعة مثلها ‫على جسد لتطوف في الأرجاء هكذا؟
‫صاحبة الجسد
‫ماتت بسبب اختيار والديها الأحمق.
‫تركت "مان وول" روحها لتعيش في جسد بلا روح.
‫وأشدد مجددًا على أنها لم تتعرض لأي إنسان.
‫ها هي "مان وول" تقوم بشيء غريب مرةً أخرى.
‫أسرعي بمغادرة المكان.
‫هناك إنسان قد تأذى هنا الآن.
‫إنها شبح كنت أبحث عنها أيضًا.
‫لقد آذت إنسانًا، وبالتالي فهي شبح شريرة.
‫تخلص منها بمجرد أن تمسك بها.
‫"ماغو" الأخرى طلبت مني
‫أن أعثر عليها وأعيدها إلى حيث كانت.
‫فندق "ديل لونا" مجددًا؟
‫كانت نزيلة هناك.
‫عندما تتجول الأشباح في الأرجاء، ‫عليك أن تقبض عليها جميعًا
‫قبل اصطحابها إلى العالم الآخر ‫بدلًا من السماح لها بأن ترتاح.
‫هل الطريق إلى العالم الآخر طريق سريع؟
‫لماذا تحتاج الأرواح إلى منطقة راحة؟
‫لماذا عليها أن تبتكر شيئًا كهذا
‫وأن تعهد به إلى شبح شريرة ‫مثل "جانغ مان وول"؟
‫أشدد على كلامي، إنها ليست شبحًا شريرة.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫ستتجه إلى العالم الآخر قريبًا.
‫هكذا قيل لي.
‫سمعت أن من سيقودها إلى العالم الآخر
‫قد أُرسل إلى هناك.
‫يريدون أن يرسلوا
‫"مان وول" إلى العالم الآخر بهذه السهولة؟
‫لا يمكن لروحها أن تمضي في طريقها ‫إلى العالم الآخر بهذه السهولة.
‫علاقتها المشؤومة بهذه الحياة ستتكرر.
‫ستؤذي البشر مجددًا،
‫وستُرسل إلى الآخرة كشبح شريرة.
‫أنا سعيد لأنك ستغادر المكان ‫بعد أن نلت قسطًا من الراحة.
‫إن كنت قد عثرت على زوجتك ‫التي توفيت برفقتك،
‫فيمكنكما المغادرة معًا.
‫آمل أن تجتمع معها مجددًا في الآخرة.
‫منصة المغادرة إلى الآخرة ‫من هذا الاتجاه، سأرافقك إلى هناك.
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا هنا لأنني فارقت الحياة.
‫أتعلمين كم بحثت عنك بمجرد أن مت؟
‫أنت مت أيضًا؟
‫ظننت أنهم قد أنقذوك.
‫من يكون هذا الشاب؟
‫هل خنتني مع ذلك الوغد ‫بمجرد أن فارقت الحياة؟
‫انتبه لألفاظك.
‫لقد تُوفي في عمر صغير، ‫إنه يكبرك بـ3 سنوات!
‫حبيبي.
‫- أقلت له "حبيبي"؟ ‫- ماذا؟
‫من أنت؟
‫إياك أن تجرؤ على لمسه!
‫إنه حبي الأول!
‫هل جُننت؟
‫لا يمكنك فعل هذا هنا، سيدي.
‫نعم، لقد جُننت.
‫إياك أن تجرؤ على لمسه، وامض في طريقك.
‫سأقتلك!
‫إنها ميتة بالفعل.
‫لست بحاجة لأن تقتلها.
‫دعني، سأقتلها!
‫أيها السيد "كو"!
‫سأقتلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫دعه وشأنه.
‫هذا الفندق يقدم جميع الخدمات
‫التي يرغب بها ضيوفنا.
‫أنتم موتى بالفعل.
‫ولكن ليس من الصعب أن تموتوا مرةً أخرى.
‫تمتع بسفك دمائها حتى يهدأ غضبك.
‫والآن...
‫بأي أداة تود قتلها أولًا؟
‫اختر واحدة.
‫سيدي، قطّعها بهذه الأداة.
‫لا يمكنك الوقوف مكتوفة اليدين يا سيدتي.
‫قطعيه بالشكل اللائق.
‫من هذا الاتجاه لو سمحتما.
‫والآن، سيكون هناك الكثير من الدماء ‫واللحم المتطاير في كل مكان.
‫ليرجع الجميع خطوة إلى الوراء.
‫أنتما ميتان.
‫لكن يمكن لكل منكما ‫إلحاق ألم قاتل بروح الآخر.
‫والآن رجاءً نفّسا عن الوقت الذي ‫عشتما فيه معًا، وأفرغا مكنونات قلبيكما.
‫ليقطع ويمزق،
‫ويدمر كل منكما الآخر.
‫سنبذل قصارى جهودنا لمساعدتكما ‫على التنفيس عن ضغائنكما.
‫ماذا تفعلين؟ عندما يتشاجر شخصان
‫يجدر بك أن تحاولي منعهما ‫وإقناعهما بأن يعيشا معًا بسعادة.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫كيف يمكنكما أن تعيشا بسعادة معًا؟
‫أنتما ميتان بالفعل.
‫لم يتبق لكما ولو حتى ثانية واحدة لتعيشاها.
‫نفّسا عن ضغائنكما فحسب.
‫سواء قطع كل منكما جسد الآخر ‫أو استحم في دمائه،
‫استمتعا بالأمر ملء قلبيكما، وداعًا الآن.
‫- هذا يكفي. ‫- أوقفا الشجار.
‫توقّفا الآن.
‫لا ينبغي أن تتشاجرا.
‫هذا جيد.
‫كانا عاشقين هائمين عندما كانا ‫على قيد الحياة، يا للأسف!
‫حبها الأول الذي أحبته بكل صدق، ‫فارق الحياة.
‫تزوجت شخصًا عشوائيًا بدافع اليأس.
‫جاء اجتماعها مجددًا في غير موعده ‫أمام باب الآخرة.
‫أتذكرعندما التقى ذلك النزيل الذي ‫يرزح تحت عبء الدين
‫بدائنه هنا وأحدثا جلبة كبيرة؟
‫رغم أنه لا قيمة للأموال بعد الموت، ‫إلا أنهما تشاجرا بضراوة.
‫سواء كانت كبيرة أم صغيرة، ‫إلا أنه أكنّ أحدهما الضغائن للآخر.
‫الشجار وسيلة للتنفيس عن الضغائن.
‫تفضلي حلوى باتبينغسو.
‫سأحاول التنفيس عن ضغائن الزوجة.
‫تود تناول حلوى باتبينغسو ‫التي تناولتها مع حبها الأول
‫في أول موعد لهما.
‫ما الأمر؟
‫مشروب سوجو مع أعشاب بحرية محمّصة، ‫كنت تستمتع بتناوله عندما كنت حيًا.
‫سمعت من زوجتك أنها كانت دومًا تعده لك.
‫إنها لئيمة جدًا.
‫يصعب طرح هذا السؤال المزعج ‫في ظل هذا الوضع،
‫ولكن ألا تكنّ الود في قلبك لشخص ما؟
‫لا، بالنسبة إليّ، زوجتي كانت حبي الأول.
‫هذا مجحف جدًا أنني سأموت.
‫لكنك ميت بالفعل.
‫أنا سعيد لأن النزيلين تمالكا نفسيهما.
‫لقد أُصبت، أليس كذلك؟ ‫عليك أن تحذر من الأشباح الغاضبة.
‫لم يؤلمني هذا كثيرًا.
‫هذا ليس بالأمر المهم، ‫المهم هو أن ضغينة شريرة قد أصابتك.
‫- ضغينة شريرة؟ ‫- ضغينة ذلك النزيل
‫قد أصابتك.
‫لكان الأمر خطيرًا.
‫لكن الآنسة "جانغ" كانت تراقب الأمر، ‫لذا ستكون على ما يُرام.
‫الآنسة "جانغ"؟
‫ربما أتت لأن الأصوات كانت مرتفعة.
‫عندما يتشاجر النزلاء ‫أو يخوضون معركة دامية،
‫فإنها بالكاد تهتم للأمر حتى.
‫لكنها تولت فض النزاع اليوم.
‫أعتقد أنها فعلت ذلك لخشيتها ‫من تعرّضك لضربة ثانية.
‫حسنًا...
‫أنا لا أتعرّض عادةً للضرب من قبل الآخرين.
‫باعتبار أنك قد ضُربت من قبل شبح،
‫فيجب عليك أن ترش بعض الملح ‫لدرء تأثير الشر.
‫هكذا.
‫أخبرتني أنها ستحميني.
‫لقد حمتني فعلًا.
‫لكن الأمر...
‫محرج نوعًا ما.
‫إنه البحر.
‫يبدو البحر جميلًا.
‫أنا حزينة قليلًا.
‫لأن البحر
‫يبدو أكثر جمالًا الآن...
‫مما كان عليه من قبل.
‫"جانغ مان وول".
‫أتيت للتحقق من أمر ما.
‫إن أتيت للتذمر، فافعل ذلك لاحقًا.
‫أطلي أظافري الآن ويجري الأمر بشكل رائع.
‫إن أفسدت الأمر، فسأقتلك.
‫رباه.
‫لا أصدق أنك تعرضت للضرب كفاشل على يد شبح.
‫هذا لون البحر الأزرق.
‫صحيح، تبدو أظافري جميلة، أليس كذلك؟
‫إنها كذلك، بكل أسف.
‫السبب الذي جعلك حزينة عند الشاطئ...
‫هو هذا؟
‫لأنه لم يكن هناك يخت؟
‫رباه، هل وصلت إلى هنا؟
‫لقد أُرسلت من "النرويج"، ‫لذا ظننت أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫لكنها وصلت إلى هنا بسرعة، أعطني إياها.
‫هل ستشترين هذا اليخت؟
‫لقد بعت جميع سياراتي، ‫يمكنني استخدام يخت على الأقل.
‫ليس لديك مكان لتقصديه في ذلك اليخت.
‫بالطبع هناك أماكن يمكن أن أقصدها.
‫ماذا كان يُدعى ذلك الشيء؟
‫تذكرت، "الصيادون والمدينة."
‫يطوفون جميع أرجاء البلاد ‫على متن مركب لصيد السمك.
‫لا تقلق، لديّ العديد من الأماكن ‫لأقصدها بهذا اليخت.
‫ماذا بشأن المال؟ أيمكنك تحمل تكلفته؟
‫تلك هي المشكلة.
‫أما من أحد على استعداد ‫لشراء لوحة النمر تلك؟
‫حاول أن تبيعها بربع الثمن.
‫لا يمكنك شراء ذلك اليخت.
‫إن أردت صيد السمك،
‫فسأصحبك إلى بقعة للصيد في جزيرة "وولمي".
‫يمكننا الذهاب بسيارة.
‫لكنني بعت كل سياراتي.
‫بقيت لدينا سيارتان.
‫ماذا؟ قلت إنه ما زالت لديّ 3 سيارات.
‫صحيح، إنها 3 سيارات، اختلط عليّ الأمر.
‫رباه، لقد أفزعتني.
‫أشعر براحة شديدة.
‫ألست سعيدة؟
‫إذًا، دعيني أصحبك إلى جزيرة "وولمي"، ‫وسأعثر على مطعم رائع هناك أيضًا.
‫سألغي
‫طلب الشراء هذا بنفسي.
‫لقد فسد كل شيء في الوقت المثالي.
‫اللون الأزرق وجزيرة "وولمي" ‫لا يتلاءمان معًا بشكل جيد حقًا.
‫تشتهر جزيرة "وولمي" بجولاتها، ‫وبشبح "بانغ بانغ".
‫سأغيّر طلاء الأظافر إلى لون يبرز أكثر ‫قليلًا.
‫جزيرة "وولمي".
‫"إلى الآنسة (جانغ مان وول)، أحبك"
‫قال لي أن أرش الملح، لذا يجب ‫أن يفي الملح المتبل بالغرض، صحيح؟
‫ماذا تفعل يا "تشان سونغ"؟
‫مرحبًا.
‫ألم تذهب إلى العمل بعد؟
‫أنا على وشك المغادرة، ما هذا؟
‫إنه ملح.
‫وماذا تفعل به؟ هل حل خطب مريع بك؟
‫سمعت أنه من الجيد رش بعض الملح ‫لدرء تأثير الشر.
‫تأثير الشر؟ أنت لا تتحدث عن "مي را"، ‫أليس كذلك؟
‫هل سرقت "مي را" بطاقتك الإئتمانية مجددًا؟
‫هل اقترضت مالًا باسمك؟
‫نعم، فعلت "مي را" ذلك بي منذ وقت طويل،
‫تذكرت للتو كم كنت غاضبًا آنذاك.
‫انس أمر الملح المتبل.
‫لدينا ملح وردي من "الهيمالايا"، أتريده؟
‫لا أحتاج لاستخدام ملح فاخر كهذا لفعل ذلك.
‫الملح المتبل سيفي بالغرض.
‫أعطني إياه، سأغطي كل شبر منك.
‫حسنًا.
‫إنك تكثر من الرش عليّ يا "سانتشيز".
‫رويدك، أنت لا تعد الكيمتشي الآن.
‫إنها مسدودة، لن يخرج الملح.
‫أحقًا؟
‫هل ستشتري "مان وول" اليخت؟
‫هل أنت من عرّفتها على ‫شركة اليخوت في "النرويج"؟
‫نشرت صورة ليختي عبر حسابي ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫فرأت ذلك وسألتني من أين اشتريته، فأخبرتها.
‫أكانت حقًا ستشتري ذلك الشيء باهظ الثمن؟
‫إنها مالكة فندقك.
‫بوسعها تحمل تكلفة بهذا القدر.
‫كنت سأدعها تنضم لنادينا لليخوت كذلك.
‫ناديكم لليخوت؟ النادي الاجتماعي ‫المخصص للأثرياء؟
‫سيساعدها ذلك في أعمالها التجارية أيضًا.
‫إنها لا تواعد أحدًا، أليس كذلك؟
‫ولماذا تسأل؟
‫أود ترتيب موعد لها مع أحد أعضاء نادينا.
‫إن كان ناديًا لليخوت ‫فيجب أن يختص بركوب اليخوت فحسب.
‫لماذا تدبر مواعيدًا للآخرين؟
‫يلتقي الناس بشركاء أعمالهم
‫وشركاء حيواتهم أيضًا في أندية كهذه.
‫لقد التقيت "فيرونيكا" هناك.
‫ما رأيك به؟
‫ألا تظنه خيارًا ملائمًا لها؟
‫إنه نحيف جدًا.
‫حقًا؟
‫"جانغ مان وول" تفضل أشخاصًا
‫يشبهون "كيم جون هيون" وعلى طرازه.
‫تفضل أشخاصًا بوسعهم ‫تناول 5 قطع من الزلابية دفعةً واحدة.
‫حقًا؟ في هذه الحالة، ما رأيك به؟ ‫إنه مناسب لها، صحيح؟
‫يبدو يافعًا جدًا.
‫لقد تجاوز الـ30 من العمر.
‫"جانغ مان وول" أكبر مما تعتقد.
‫بغض النظر عن السن الذي تتوقعه، ‫فهي أكبر من ذلك.
‫إنه صغير جدًا بالنسبة إليها.
‫في هذه الحالة، من قد يكون الخيار الأفضل؟
‫ليس معها مال كاف لشراء يخت يا "سانتشيز".
‫ليست مؤهلة لتكون عضوة في ذلك النادي.
‫لذا لا ترتب لها موعدًا معهم، لا تفعل ذلك.
‫في هذه الحالة، يمكنها الانضمام ‫إلى نادينا الخاص بالتنس أو نادي الغولف
‫- بدلًا من نادي اليخوت، أو... ‫- "سانتشيز".
‫منذ متى كنت مهتمًا بالرياضات؟
‫يا لك من رجل رياضي.
‫ولكنها ليست مهتمة بالرياضة، ‫لذا دعها وشأنها.
‫أين ذاك الملح الوردي من "الهيمالايا"؟
‫هناك.
‫لا بد أنه مُعجب بها.
‫رباه، لقد أحدث فوضى عارمة هنا.
‫رباه، طعمه حلو، هذا سكر.
‫هل رششت السكر على نفسك؟
‫ستجذب الصراصير إلى هنا بفعلتك هذه.
‫هذه عقوبة إفساد نظام هذا العالم.
‫يجب أن تتلاشي من الوجود فورًا.
‫أصبحت ضعيفة جدًا.
‫سأستولي على جسدها.
‫مهلًا!
‫لا، توقّفا!
‫لا!
‫مهلًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫أهي بخير؟
‫- هل جُنت؟ ‫- هل مسها الجنون؟
‫ماذا سنفعل؟
‫هل علينا إبلاغ الأستاذ؟
‫علينا الاتصال بالطوارئ.
‫أبلغوا عن هذه الحالة.
‫هل علينا التحدث إليها؟
‫ربما ترى الأشباح حقًا.
‫- هلا تتنحون جميعًا من فضلكم؟ ‫- لا.
‫كفا عن ذلك.
‫لا، مُحال.
‫هذا أنا يا "يو نا".
‫يمكنك الخروج الآن.
‫لا بأس.
‫فلنذهب.
‫هل من مكان حيث يمكنها الاستلقاء والراحة؟
‫مكتب الممرضة في نهاية الرواق.
‫شكرًا.
‫لا بد من أن خطبًا قد حل بها.
‫"ماغو" الرابعة هي من ‫ألحقت الأذى بمتدربتنا، أليس كذلك؟
‫الرابعة ذات الرداء الأسود.
‫إياك أن ترقمي الآلهة.
‫بالرغم من أنهن يبدين مختلفات، ‫إلا أن لديهن مخططات أكبر.
‫ألا تظن أنه من السخف القول ‫إنه لديهن مخططات أكبر
‫في حين أنهن لا يظهرن حتى ‫بالطريقة التي يريدهن فيها البشر؟
‫أرادت "ماغو" القبض على
‫الشبح الناقمة التي أقامت كنزيلة في الفندق.
‫إن عثرت "ماغو" عليها، فهل ستتخلص منها؟
‫هناك "ماغو" أخرى تريدها أن تستريح.
‫المخططات الأكبر للآلهة دومًا تسبب الإرباك.
‫قد تكون كريمة وقاسية، هكذا هي الآلهة.
‫الأولى تريدني أن أنتقل إلى الآخرة،
‫والرابعة تود تدميري ‫بمجرد تحولي إلى شبح شريرة.
‫أنت محق، كلهن من الآلهة.
‫ولكن من الأقوى برأيك؟
‫الأولى أم الرابعة؟
‫إياك أن تجرئي...
‫على ترقيم الآلهة.
‫أنت تتجنب الإجابة عن ذلك فحسب.
‫أيًا كانت الأقوى بينهما، ‫لديهما هدف واحد فحسب.
‫بكل الأحوال، سأضطر إلى مغادرة المكان.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه إجابتي.
‫شعرت "يو نا" بشيء من خلال الهاتف المحمول.
‫أعتقد أن النزيلة في الغرفة 13 ‫قد آذت بشريًا
‫عن طريق نشر تسجيل عبر الشبكة.
‫لن نعرف سوى عند مشاهدة التسجيل.
‫ولكن لاستدعاء تلك الشبح،
‫نحتاج إلى استخدام بشري كطعم.
‫من الذي سنستخدمه لمشاهدة التسجيل؟
‫لا أحد يتبادر إلى ذهني.
‫هناك شخص واحد في هذا الفندق ‫يمكننا استخدامه كطعم.
‫أحضروا "تشان سونغ".
‫لا.
‫بناءً على ما يُقال في الدردشة الجماعية،
‫أنا واثق من أنه شريط جنسي ‫قد صُور دون موافقة.
‫تصوير محتوى كهذا يُعد جريمة جنائية،
‫وبالتالي مشاهدته أيضًا.
‫لن أشاهد شيئًا كهذا إطلاقًا.
‫يا لك من رجل عظيم وذكي!
‫لكن عليك أن تستجمع شجاعتك ‫لأنه علينا أن نعثر على تلك الشبح.
‫بهذا؟
‫إنها النزيلة التي كانت تقيم في الغرفة 13.
‫علينا فتح التسجيل للعثور على الشبح.
‫إذًا، تقولون إن النزيلة أصبحت ناقمة
‫بعد تورطها في حادث له علاقة ‫بذلك التسجيل على هذا الهاتف؟
‫قد يكون التسجيل مزعج، أو قد يكون مرعبًا.
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫"أهو ذلك التسجيل الشهير؟ لم أشاهده".
‫أرى غرفة خالية.
‫ما من أحد.
‫قالت "يو نا" إنها شعرت بشيء ‫عندما رن الهاتف.
‫هنا حيث كانت.
‫هنا.
‫ما زال بوسعي الشعور بضغينة تلك الشبح هنا.
‫هي من خلقت هذه الغرفة.
‫أتقولين إذًا إن هذا لم يكن محتوى ‫تم تصويره بطريقة غير قانونية؟
‫لا،
‫هذه مجرد غرفة بُنيت من ضغينة شبح.
‫لا بد من وجود غرف أخرى كهذه.
‫قالت "يو نا" إنها شعرت بشيء غريب ‫حتى قبل أن يشغّل الرجل التسجيل.
‫لقد أرسلت التسجيل إلى من استهدفتهم فحسب.
‫إذًا، لا بد من وجود هدف تال.
‫أين قد تكون الآن؟
‫على الأرجح أرسلت تسجيلًا
‫لغرفة تبدو كهذه إلى هدفها التالي.
‫لا بد أنها تنتظر أن يشغّل ‫الرجل التسجيل، وحينها ستقتله.
‫اترك الهاتف عندما تكون برفقتها.
‫إنه بغرض العمل، ‫عليّ أن أرسل شيئًا لأحد الزبائن.
‫عزيزي.
‫عزيزي!
‫مرت 5 أعوام منذ وفاة شقيقتي،
‫ولكن التسجيل ما زال موجودًا على الإنترنت.
‫لا بد أنك على دراية بقضايا كتلك.
‫ما من وسيلة لإزالة هذه التسجيلات ‫عن الإنترنت.
‫صحيح.
‫هل تمت معاقبة أولئك الذين وزعوا ‫ذلك التسجيل؟
‫معاقبتهم؟
‫كل ما كان عليهم فعله هو دفع ‫بعض الغرامات حين توفيت "غا يونغ".
‫هل لهذا الرجل علاقة بالحادثة؟
‫لقد درس مع شقيقتي في الجامعة.
‫تمت مشاركة التسجيل ‫في غرفة محادثة جماعية للطلاب،
‫ومن هناك تسرب التسجيل.
‫زملاؤها سخروا منها
‫أثناء مشاهدتهم ذلك التسجيل معًا.
‫- انظروا إلى ذلك. ‫- هذا مذهل.
‫أتتذكرين من الذين شاهدوا ذلك التسجيل؟
‫وكيف لي أن أنسى؟
‫أذكر أسماءهم فردًا فردًا.
‫لو أن واحدًا منهم فحسب ‫أخبرنا عن أمر التسجيل،
‫لكنا منعنا انتشاره.
‫وحينها لربما شقيقتي...
‫لما ماتت.
‫حبست أختي نفسها في غرفتها كالمجنونة
‫وأخذت تبحث في كل مكان عبر الإنترنت ‫لترى إن كان هناك المزيد من تسجيلاتها.
‫كانت تموت ببطء.
‫"ملكة الهندسة الميكانيكية"
‫بما أنها ماتت الآن،
‫لا بد أنها بسلام وبعيدة عن الآلام، صحيح؟
‫أنا حقًا...
‫آمل ذلك أيضًا.
‫الرجل الذي صوّر ذلك التسجيل وباعه
‫كان عضوًا في غرفة المحادثة الجماعية تلك.
‫المضحك في الأمر
‫هو أن ذلك الرجل يمتلك الآن ‫منصة رقمية لمشاركة التسجيلات،
‫وتزداد ثروته ويحيا أفضل أوقات حياته.
‫إنه يعيش أفضل أوقات حياته حقًا، ‫لدرجة أنني أرغب في قتله.
‫لا تبالغ في غضبك، فهذا سيستنزف طاقتك.
‫جرب هذه، إنها لذيذة.
‫لا، شكرًا.
‫آخر واحدة هي الألذ دومًا.
‫أترى؟ تلك الروح الناقمة ‫قد تركت الشخص الأفضل للنهاية كذلك.
‫لهذا السبب أنا واثق ‫من أنها ستسعى لملاحقته.
‫كل ما علينا فعله هو أخذ هاتفه إلى فندقنا
‫قبل أن يُرسل التسجيل إليه.
‫حقًا؟
‫أتظنها حقًا ستترك هدفها الأخير ‫لتلاحقنا فحسب؟
‫لا أصدق أن شخصًا مثله بهذا الثراء.
‫الآلهة غير منصفة.
‫لهذا السبب لا أحبها.
‫كما قلت، القطعة الأخيرة هي الألذ.
‫هل أنت السيد "كو تشان سونغ"، ‫مدير فندق "ديل لونا"؟
‫"ديل لونا".
‫لا بد أنه فندق جديد.
‫لا، بل هو فندق موجود منذ وقت طويل.
‫هل أنت هنا لنشر إعلان عبر موقعنا؟
‫لا.
‫نحن هنا بالنيابة عن نزيلة لدينا.
‫إنها تتمنى بشدة
‫أن تلتقي بك.
‫تلتقي بي؟
‫من هي؟ ولماذا تود لقائي؟
‫إنها شخص
‫يكنّ الكثير من الضغائن تجاهك.
‫تجاهي أنا؟
‫لم أفعل يومًا شيئًا مؤذيًا لأي أحد ‫ليشعر بهذا النحو تجاهي.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لديك يخت جميل حقًا.
‫أخطط كذلك لشراء يخت مثل يختك.
‫إنها مالكة الفندق.
‫رباه، لقد سافرت إلى ‫العديد من الأماكن المذهلة.
‫كان يجدر بي الذهاب ‫إلى هذه الأماكن قبل أن أموت.
‫هذا يكفي.
‫من الوقاحة التقاط صور ‫في الحيز الخاص بشخص ما
‫دون إذن منه.
‫حقًا؟
‫ما كان ذلك؟
‫سروالك عالق في مؤخرتك.
‫مهلًا.
‫كم يكلف نشر
‫صورة غير مشروعة كهذه على موقعك؟
‫100 وون أم 200؟
‫أتساءل كم من هذه الصور عليك نشرها
‫لتتمكن من شراء يخت ‫والسفر إلى كل هذه الأماكن؟
‫- قرابة مليون صورة؟ ‫- هل تتحريان بخصوص أمر ما؟
‫هل أنتما مراسلان أم أنكما من الشرطة؟
‫قصة الفندق تلك كانت مجرد كذبة، صحيح؟
‫لا عجب أنني لم أسمع به من قبل.
‫أعتقد أنه يجدر بنا توجيه دعوة لك ذات يوم
‫لنريك أنه لم يكن مجرد كذبة.
‫اخرجا من هنا في الحال
‫قبل أن أستدعي الأمن.
‫عندما
‫ترى فندقنا،
‫أرجوك لا تتردد في دخوله.
‫فلنغادر.
‫"ابذل قصارى جهدك دومًا،
‫والآلهة ستتكفل بالباقي."
‫حقًا؟ أتؤمن بهذا النوع من الأمور؟
‫أنا إنسان شديد التدين.
‫لو أن الآلهة منحتك هذا النوع من الحياة ‫بعد كل ما فعلت،
‫فهذا يظهر كم أن هذه الآلهة غير عقلانية.
‫إنه هاتفه المحمول.
‫أحسنت صنعًا يا "تشان سونغ".
‫علينا العودة إلى الفندق ‫قبل أن يُرسل التسجيل إلى هاتفه.
‫علينا أن نسرع.
‫بذل "تشان سونغ" قصارى جهده ‫بغض النظر عن مدى ضعفه.
‫أتساءل إن كانت الآلهة ستفعل الشيء نفسه.
‫مر وقت طويل، فلماذا لم يُرسل ‫رابط التسجيل إلى هنا بعد؟
‫هل نفدت بطارية الهاتف المحمول؟
‫الشبكة اللاسلكية تعمل هنا بشكل جيد.
‫حتمًا تلقى الآخرون ذلك التسجيل ‫عبر هواتفهم المحمولة.
‫الهواتف الخلوية ليست...
‫الطرق الوحيدة لإرسال التسجيل.
‫أتحققتم من لقطات كاميرات المراقبة؟
‫هذان الشخصان اللذان أتيا بعد الظهر ‫بالتأكيد هما من سرقا هاتفي المحمول.
‫لقطات كاميرات المراقبة خلال ذلك الوقت ‫جميعها محذوفة لسبب ما.
‫أتمازحني؟
‫لدينا العديد من كاميرات المراقبة.
‫حريّ بك أن تعثر على التسجيل مهما يكن.
‫أمرك يا سيدي.
‫"وورلد ديسك"
‫أعتقد أن بوسعها إرسال التسجيل ‫من خلال طرق أخرى.
‫يجب أن أعود إلى هناك.
‫عملك انتهى عند هذا الحد يا "تشان سونغ".
‫سيتم التكفل بباقي الأمر.
‫ماذا تعنين بذلك؟ من سيتكفل به؟
‫ستظهر "ماغو" هناك.
‫ينتابني الفضول لمعرفة في أي هيئة ستظهر.
‫أتساءل إن كانت ستظهر بهيئتها الرحيمة
‫أم القاسية.
‫"المدير التنفيذي (جيونغ يون سيوك)"
‫"إليك التسجيل الذي كنت تنتظره"
‫ما هذا؟
‫ليس تسجيل كاميرات المراقبة من مكتبي.
‫ما هذا؟
‫رباه، ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هل الشبكة مُخترقة؟
‫لا بد أن نظام الأمن لدينا في حالة فوضى.
‫انظر إليّ.
‫من أنت؟
‫سأقتلك.
‫أنت روح شريرة قد ألحقت الأذى بالبشر.
‫يجب أن تختفي عن الوجود هنا حالًا.
‫بما أنها ماتت الآن،
‫لا بد أنها بسلام وبعيدة عن الآلام، صحيح؟
‫لماذا لا تظهر الآلهة ‫بالهيئة التي يريدها فيها البشر؟
‫كأس مشروب لراحة تلك الروح ‫التي مضت للعالم الآخر.
‫أعتقد أن السيد "كو" مفطور الفؤاد.
‫كان مبتهجًا جدًا بعد أن أرسل بعض الزبائن ‫إلى العالم الآخر،
‫لكن هذه الحادثة قد خلفت له ندبة.
‫رباه، إنه ساخن!
‫إنه ساخن.
‫لقد تأذى لأنه كان صادقًا.
‫السيد "كو" رجل صالح.
‫من الصعب كرهه.
‫لا شيء كان سيتغير حتى لو كنت ‫قد وصلت إلى هناك في وقت أبكر.
‫هذا ما قررته الآلهة.
‫أيمكن أن يحدث الأمر عينه
‫لكم أنتم هنا أيضًا؟
‫أتعني التلاشي عن الوجود؟
‫بالطبع.
‫جميعنا أرواح في النهاية.
‫إن بقينا في هذا العالم ‫بدلًا من التوجه إلى الآخرة،
‫فهناك دومًا فرصة لحدوث الأمر عينه لنا.
‫إن كان الأمر خطيرًا هكذا،
‫فلماذا لا تزالون هنا؟
‫هل عانيتم جميعًا ‫من ميتات حزينة ومؤلمة مثلها؟
‫هل الأمر ذاته ينطبق عليكم جميعًا؟
‫السيد "كيم" والسيدة "تشوي" أيضًا؟
‫لكننا
‫لن نهرب من هنا ونسبب المتاعب.
‫لا تقلق.
‫"أنت مدعو إلى فندق (ديل لونا)"
‫"الرئيسة (جانغ مان وول)"
‫أرسل هذه بالبريد.
‫ما هذه؟
‫دعوة.
‫هناك شخص وعدنا بأن ندعوه إلى هنا، أتذكر؟
‫هل ستوجهين له الدعوة؟
‫لكن نزيلتنا قد رحلت من هنا.
‫فشلنا في تقديم واجب الضيافة ‫تجاه إحدى نزيلاتنا.
‫لهذا السبب علينا أن نفعل بالنيابة عنها ‫ما أرادت فعله.
‫سنفعل ما بوسعنا.
‫"فندق (ديل لونا)"
‫"إلى السيد (جيونغ يون سيوك)"
‫"فندق (ديل لونا)"؟
‫عندما ترى فندقنا،
‫أرجوك لا تتردد في دخوله.
‫هذا مريب حقًا.
‫"وجهتك قد تغيرت"
‫انعطف يسارًا.
‫انعطف يمينًا.
‫امض في طريق مستقيم.
‫انعطف يسارًا.
‫انعطف يمينًا.
‫انعطف للوراء.
‫"229، 7 (ميونغ دونغ 8 غيل)"
‫امض في طريق مستقيم.
‫أهذا هو الاتجاه حقًا؟
‫قلت لك امض في طريق مستقيم!
‫توقّف!
‫ما هذا؟
‫ما هذا المكان؟
‫"فندق (ديل لونا)"؟
‫هل أتيت إلى هنا حقًا؟
‫مرحبًا بك يا سيدي.
‫تلقيت دعوة، أليس كذلك؟
‫الآنسة "جانغ" بانتظارك.
‫من هذا الاتجاه.
‫ماذا؟
‫هذا أنت.
‫مرحبًا بك، حضّرنا لك غرفة ‫أيها السيد "جيونغ".
‫إذًا، فهذا الفندق موجود بالفعل.
‫كيف فعلتم ذلك؟
‫هل اخترقتم النظام الأمني لسيارتي؟
‫أتيت إلى هنا بدعوة من مالكة فندقنا.
‫اتبعني من فضلك.
‫هذه هي الغرفة، ‫كما أخبرتك في المرة السابقة،
‫أقامت المرأة ‫التي كانت تبحث عنك في تلك الغرفة.
‫قلت إن لا أحد يكنّ لك الضغينة، ‫فهل تذكرت أحدًا الآن؟
‫عليّ التحقق لرؤية سبب فعلكم ذلك بي.
‫هذه...
‫أتعرف أين يقع هذا المكان؟
‫إنها غرفتي القديمة.
‫هل تذكر أيضًا ماذا فعلت في هذه الغرفة؟
‫لم هذه الغرفة موجودة هنا الآن؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنه فندق بين هذا العالم والعالم الآخر.
‫فندق للأرواح.
‫كفّ عن هذا المزاح.
‫ما من شيء كهذا.
‫هل كان هذا حلمًا؟
‫لم يكن كذلك.
‫من أنت؟
‫أنا التي دعتك إلى الفندق.
‫إذًا، لم يكن حلمًا؟
‫إنه ليس بمكان يمكنك دخوله في الأحلام.
‫يمكنك القدوم فقط عندما تكون ميتًا.
‫مهلًا، هل أنا ميت؟
‫لا، لست ميتًا.
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا،
‫لذا اضطررت لإحضار روحك إلى هنا.
‫في الوقت الراهن، أنت تقف ‫عند الحد الفاصل ما بين الحياة والموت.
‫ماذا؟
‫لم أنت على عجلة من أمرك؟
‫قلت لك إنني سأطرح عليك سؤالًا.
‫ماذا تودين أن تعرفي؟
‫هل تتذكر الآن بعد أن دخلت تلك الغرفة؟
‫ضيفتنا التي زارتك.
‫هل تتذكر
‫من تكون تلك المرأة؟
‫تلك المرأة...
‫سأقتلك.
‫من كانت تلك المرأة؟
‫أنت من قتلها.
‫- لم يسبق لي قتل أحد. ‫- بل فعلت.
‫عرّيتها ومن ثم أخرجتها إلى الملأ،
‫لذا طُعنت حتى الموت بنظرات الجميع.
‫عليك أن تتذكر.
‫لا فكرة لديّ، لا أعلم عمن تتحدثين.
‫إنها فعلتك، فلماذا لا تتذكرها؟
‫ابذل جهدًا أكبر!
‫أجل، هناك شيء اقترفته.
‫لكن لا فكرة لديّ عن هوية تلك المرأة ‫من بين الأخريات.
‫لقد كان حلمًا.
‫كان كذلك.
‫رباه، ظننت أنني قد مت حقًا.
‫لم يجبك إجابة وافية، فلماذا أعدته؟
‫ليس هذا ما كان يثير فضولي.
‫بذلت قصارى جهدي في إظهار مدى سوئه.
‫فماذا ستفعل الآلهة الآن؟
‫أتذكر الآن، إنها "يون غا يونغ".
‫صحيح، سمعت أنها قد انتحرت.
‫أتذكر ذلك الآن.
‫"توقّف"
‫تم التعرف على ضحية حادث القطار ‫في خط "غيونغبو" هذا الصباح،
‫وهو "جيونغ يون سيوك" مدير شركة ‫"وورلد ديسك" وهي منصة تبادل للملفات.
‫كان "جونغ" قيد التحقيق من قبل الشرطة
‫لتوزيعه مواد إباحية غير قانونية ‫واختلاسه أموال الشركة.
‫وما تزال ظروف الحادثة غير معروفة.
‫كانت الشرطة تحقق
‫بشأن أعضاء عصابة على صلة بتسجيلات إباحية،
‫ولكن التحقيق ما زال يواجه طريقًا مسدودة
‫لأنهم لم يعثروا على ‫أي صلة ممكنة لهم بالأمر.
‫جهاز الملاحة والمسجل في سيارة "جونغ"...
‫أعتقد أن الآلهة موجودة فعلًا.
‫لن يكون التحقيق سهلًا.
‫لم تُفقد أي أرواح بشرية أخرى ‫في هذه الحادثة.
‫أولئك الذين تعرضوا للأذى ‫ممن كانوا على متن القطار
‫في وقت وقوع الحادثة، ‫قد نُقلوا للعلاج في مستشفى قريب.
‫أشعر بالتحسن الآن.
‫دخلت المستشفى لأنني لم أرغب ‫في الذهاب إلى المدرسة.
‫أخبري أصدقاءك أنك قد ذعرت بسبب حشرة ما ‫وعودي إلى المدرسة.
‫إن كنت تحب المدرسة بهذا القدر، ‫فعليك أن تأتي برفقتي.
‫يمكنك أن تظهر نفسك للناس كما فعلت من قبل.
‫لا أستطيع فعل ذلك لفترة طويلة.
‫خاصة خلال النهار.
‫إذًا، هل تود الخروج برفقتي الآن؟
‫سأبتاع لك شيئًا لذيذًا.
‫أين أخي؟
‫أخوك هنا الآن.
‫ذلك العجوز هو مؤسس هذه المستشفى.
‫إنه يعرف والد "يو نا"، ‫لذا حتى أنا عرّفت عن نفسي.
‫أتعرف ما الغريب في الأمر؟
‫اسمه مثل اسمك.
‫إنه يُدعى "جي هيون جونغ".
‫"هيون جونغ".
‫ما الأمر، أتؤلمك ساقاك؟
‫أتريدين أن أحملك على ظهري؟ تعالي.
‫كم تحبينني؟
‫بهذا القدر.
‫هذا قليل جدًا.
‫بهذا القدر.
‫بهذا القدر؟ بقدر عدد أسنانك المفقودة؟
‫"جي هيون جونغ".
‫أنا آسفة، لم أكن أناديك.
‫أنا آسفة.
‫"جي هيون...
‫جونغ"، ما هذا؟
‫إنه يختفي دومًا دون أن يقول شيئًا.
‫شقيقة "هيون جونغ" الصغيرة ‫قد أصبحت عجوزًا الآن.
‫سمعت أنها قد فقدت بصرها ‫وأن صحتها قد تدهورت.
‫أظن أننا سنرى "هيون جونغ" يغادر قريبًا.
‫هل سيستقلون الحافلة اليوم ‫للمغادرة إلى الآخرة؟
‫اذهب أنت أولًا، وسآتي من بعدك.
‫سأغادر أولًا، يمكنك القدوم لاحقًا.
‫سنحت لي فرصة أن أعيش مع حبي الأول ‫طوال حياتي.
‫لذا يجب أن تجعلي حبك الأول ‫يتحقق هنا أيضًا.
‫يمكنك المغادرة إذًا دون أي ندم.
‫شكرًا لك على كل شيء، اعتن بنفسك.
‫المغادرة إلى المنصة من هذا الاتجاه.
‫تبدو منزعجًا.
‫شقيقتي منزعجة أيضًا،
‫قائلةً إنه من الوقاحة أن تختبرانا.
‫كنا لنرحب بالأمر
‫لو أنك ظهرت بهيئتك هذه أمام نزيلتنا.
‫لو ظهرنا أمام البشر بالشكل الذي يريدونه،
‫فلن يبذلوا جهدًا بعد ذلك على الإطلاق.
‫لا بد أنك تحسن صنعًا.
‫أعتقد أن الزهرة ستزهر.
‫عليك أن تعتني بها جيدًا
‫لتتمكن من توديعها عندما ترحل.
‫أليست جميلة؟
‫يبدو البحر جميلًا بالفعل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫هذا يحزنني.
‫إنها جميلة،
‫وهذا يحزنني.
‫الأموال التي كان "جيونغ يون سيوك" ‫قد أخفاها،
‫عُثر عليها في حقل لدوار الشمس
‫بالقرب من مسقط رأس "جيونغ".
‫نحو 4 مليارات بشكل عملات ‫من فئة 50 ألف وون...
‫سألنا إن كنا مراسلين أم من الشرطة
‫لأنه كان يمارس أمرًا غير شرعي كهذا.
‫بالمناسبة، لا بد أن مالك ذلك الحقل ‫غبي مثلك.
‫لو وجد 4 مليارات وون نقدًا،
‫كان عليه أن يحتفظ بها، لماذا أبلغ عنها؟
‫رباه.
‫لا بد أن هذا سبب احتفاظه ‫بصورة لحقل دوار الشمس في مكتبه.
‫ماذا؟
‫ألا تذكرين أنك التقطت صورة له؟
‫لهذا السبب تصرف بحساسية مفرطة ‫عندما التقطت تلك الصور.
‫الصور؟
‫هذا يكفي.
‫مُحال.
‫حقل النقود كان أمام ناظريّ مباشرةً،
‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫هذا ما كان يجب أن أسأله عنه.
‫حقل دوار الشمس خاصتي.
‫"تحقق الشرطة في وجود أي صلة بوفاة (جيونغ)"
‫ملياراتي الأربعة!
‫كيف أصبح هذا مالك؟
‫لا تدّعي ملكيتك للأشياء بشكل سخيف هكذا.
‫نقودي.
‫أبحر "تشان سونغ" بيختي مع ربة عمله.
‫لقد ذهب لتهدئة ربة عمله الغاضبة.
‫"تشان سونغ" يركب يختًا مع ربة عمله؟
‫هل يرفه عن ربة عمله؟
‫ما كنت لأسمي هذا ترفيهًا، إنه أشبه بموعد.
‫فقدت 4 مليارات وون كانت موجودة ‫أمام ناظريّ.
‫لست في مزاج ملائم لركوب يخت شخص آخر.
‫كما سبق وأخبرتك، ذلك المال لم يكن لك.
‫كيف يمكنك ادعاء ملكيته ‫لمجرد أنك التقطت صورة لذلك الحقل؟
‫انس الأمر.
‫ألا يمكنك أن تخفف عني فحسب
‫حتى لو لم تكن تقصد ذلك؟
‫أقل ما يمكنك قوله هو،
‫"أتودين أن أشتري يختًا لك؟"
‫لماذا تثير استيائي هكذا؟
‫إذًا، سأشتري لك يختًا.
‫هاك، بما أنك قد صورته، فقد بات ملكًا لك.
‫الرغبة في شيء ليس ملكًا لك يجعل منك لصة.
‫لكنني لصة بالفعل.
‫ألم تر ذلك في حلمك؟
‫أكان جميع أفراد عصابتك من اللصوص؟
‫الرجل الذي تزوجك ‫بدا كأنه يحظى بمكانة أعلى من ذلك.
‫ماذا؟ تزوجني أنا؟
‫رأيتك ترتدين فستان زفاف أحمر.
‫باعتبار أنه قد بدا فاخرًا، فقد افترضت أنك
‫قد تزوجت أحد النبلاء.
‫كنت...
‫أرتدي فستان امرأة أخرى.
‫"تشان سونغ".
‫كنت شخصًا سيئًا.
‫ما زلت سيئة الآن،
‫لكنني كنت أسوأ بكثير من قبل.
‫بما أنك قادر على رؤية ماضيي،
‫ستكتشف تدريجيًا
‫كم كنت امرأة مريعة.
‫ما الأمر؟
‫أين؟
‫"تشان سونغ".
‫مرحبًا يا "مي را".
‫هل من أسرار أخرى أجهلها في هذا الفندق؟
‫لا يمكن للآنسة "جانغ" ‫مغادرة هذا الفندق أبدًا.
‫لنفعل أشياء لطيفة معًا.
‫من الأفضل أن نرى ‫ونأكل الأشياء الجيدة معًا.
‫لا أجد سوى العذاب.
‫وليس من الجميل أن نتشارك العذاب.
‫دعيها تمضي بسلام.
‫كيف لي أن أدعها تمضي بسلام؟
‫لا تفعلي هذا.
‫اهرب مني يا "تشان سونغ".
‫لا يهمني إن كان هذا سجنك أم حصنك.
‫سأبقى هنا معك.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"